АПК на Translation Forum Russia 2026
С 21 по 23 августа в Екатеринбурге прошла конференция Translation Forum Russia. Тема этого года — «Новая реальность профессии: смыслы, инструменты, модели, решения».
Члены Ассоциации переводческих компаний приняли активное участие в программе TFR: выступали с докладами, модерировали круглые столы и участвовали в дискуссиях. Остановимся на нескольких основных темах.
Исследования российского переводческого рынка
Николай Куликов (АКМ-Вест) и Шамиль Юсупов (AG.translate) представили доклад «Исследования российского переводческого рынка: состояние, пути развития, актуальные данные». В одном выступлении впервые объединили несколько направлений аналитической работы АПК: рейтинг российских переводческих компаний, результаты отраслевого опроса и дополнительные показатели для оценки состояния рынка. Говорили о динамике выручки, концентрации рынка, изменениях численности сотрудников, взлетах и падениях отдельных компаний и дальнейшем развитии отраслевой аналитики. Судя по вопросам и обсуждению после доклада, потребность в такой аналитике есть. Поэтому работу продолжим: будем расширять набор данных, развивать методику и анализировать изменения рынка в динамике.
Устойчивость бизнеса и поиск точек роста
Круглый стол «Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста» модерировал Алексей Шестериков (Awatera). Обсуждали, как переводческие компании адаптируются к меняющемуся рынку, где искать возможности для роста, что происходит со спросом и бизнес-моделями и за счет чего сохранять устойчивость в условиях технологических и экономических перемен. Эта дискуссия напрямую пересекается с исследовательской работой АПК: цифры показывают, что происходит с отраслью, а разговор с руководителями и экспертами помогает понять причины изменений и решения, которые принимают компании.
Стандартизация переводческой деятельности
В круглом столе «Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка» принял участие Максим Берендяев (АКМ-Вест), один из авторов стандарта АПК по машинному переводу и один из основных разработчиков действующего профстандарта «Специалист в области перевода». Участники обсуждали его предстоящее обновление и то, как профессиональные стандарты должны учитывать изменения последних лет и одновременно отражать интересы бизнеса, специалистов и образования.
Юлия Булахтина (Литерра / firstCAT) выступила с докладом «Развиваемся вместе: как компаниям привлекать и удерживать новое поколение» — о работе с молодыми специалистами и меняющихся ожиданиях нового поколения сотрудников.
TFR собрал представителей разных частей переводческой отрасли — по ощущениям, более 150 человек. Было особенно приятно увидеть много коллег из компаний АПК, постоянных участников отраслевых мероприятий и старых знакомых, а также познакомиться с новыми людьми. Спасибо организаторам Translation Forum Russia за подготовку мероприятия, а докладчикам, экспертам и участникам — за три насыщенных дня, готовность делиться опытом и обсуждать сложные вопросы. Отдельное спасибо всем, кто пришел на выступления членов АПК, задавал вопросы, спорил и продолжал дискуссии после докладов.
И на этом разговор о российском переводческом рынке не заканчивается. 4 декабря 2026 года на новогодней встрече Московского переводческого клуба мы представим следующий этап исследовательской работы: новые данные, более глубокую аналитику и новые выводы. Ждем в Москве всех, кому интересно не только то, что происходит с переводческим рынком сейчас, но и куда он движется. Будет еще больше данных и крутой контент.
Члены Ассоциации переводческих компаний приняли активное участие в программе TFR: выступали с докладами, модерировали круглые столы и участвовали в дискуссиях. Остановимся на нескольких основных темах.
Исследования российского переводческого рынка
Николай Куликов (АКМ-Вест) и Шамиль Юсупов (AG.translate) представили доклад «Исследования российского переводческого рынка: состояние, пути развития, актуальные данные». В одном выступлении впервые объединили несколько направлений аналитической работы АПК: рейтинг российских переводческих компаний, результаты отраслевого опроса и дополнительные показатели для оценки состояния рынка. Говорили о динамике выручки, концентрации рынка, изменениях численности сотрудников, взлетах и падениях отдельных компаний и дальнейшем развитии отраслевой аналитики. Судя по вопросам и обсуждению после доклада, потребность в такой аналитике есть. Поэтому работу продолжим: будем расширять набор данных, развивать методику и анализировать изменения рынка в динамике.
Устойчивость бизнеса и поиск точек роста
Круглый стол «Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста» модерировал Алексей Шестериков (Awatera). Обсуждали, как переводческие компании адаптируются к меняющемуся рынку, где искать возможности для роста, что происходит со спросом и бизнес-моделями и за счет чего сохранять устойчивость в условиях технологических и экономических перемен. Эта дискуссия напрямую пересекается с исследовательской работой АПК: цифры показывают, что происходит с отраслью, а разговор с руководителями и экспертами помогает понять причины изменений и решения, которые принимают компании.
Стандартизация переводческой деятельности
В круглом столе «Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка» принял участие Максим Берендяев (АКМ-Вест), один из авторов стандарта АПК по машинному переводу и один из основных разработчиков действующего профстандарта «Специалист в области перевода». Участники обсуждали его предстоящее обновление и то, как профессиональные стандарты должны учитывать изменения последних лет и одновременно отражать интересы бизнеса, специалистов и образования.
Юлия Булахтина (Литерра / firstCAT) выступила с докладом «Развиваемся вместе: как компаниям привлекать и удерживать новое поколение» — о работе с молодыми специалистами и меняющихся ожиданиях нового поколения сотрудников.
TFR собрал представителей разных частей переводческой отрасли — по ощущениям, более 150 человек. Было особенно приятно увидеть много коллег из компаний АПК, постоянных участников отраслевых мероприятий и старых знакомых, а также познакомиться с новыми людьми. Спасибо организаторам Translation Forum Russia за подготовку мероприятия, а докладчикам, экспертам и участникам — за три насыщенных дня, готовность делиться опытом и обсуждать сложные вопросы. Отдельное спасибо всем, кто пришел на выступления членов АПК, задавал вопросы, спорил и продолжал дискуссии после докладов.
И на этом разговор о российском переводческом рынке не заканчивается. 4 декабря 2026 года на новогодней встрече Московского переводческого клуба мы представим следующий этап исследовательской работы: новые данные, более глубокую аналитику и новые выводы. Ждем в Москве всех, кому интересно не только то, что происходит с переводческим рынком сейчас, но и куда он движется. Будет еще больше данных и крутой контент.
