Поздравление с Международным днем перевода
Дорогие коллеги!
Говорят, искусственный интеллект скоро заменит переводчиков. Причем говорит об этом преимущественно сам искусственный интеллект. И, надо признать, весьма убедительно — особенно пока не попросишь его перевести игру слов, юридическую двусмысленность или фразу «ну вы же понимаете, что мы имели в виду».
ИИ уже умеет переводить за секунды, не просит доплату за срочность, не уходит в отпуск и никогда не жалуется на исходный текст.
Правда, иногда он с такой уверенностью переводит полную ерунду, что невольно начинаешь завидовать его самооценке.
Но мы не сдаемся! Мы по-прежнему умеем читать между строк, понимать непереводимое, находить смысл там, где автор его тщательно спрятал, и задавать заказчику самый страшный вопрос: «А что именно вы хотели этим сказать?»
В наш профессиональный праздник желаем всем коллегам интересных проектов, адекватных сроков, достойных гонораров и заказчиков, которые понимают разницу между переводом и нажатием кнопки.
Пусть искусственный интеллект работает на нас, а не вместо нас! И помните: нейросеть может перевести практически все. Кроме ответственности за результат.
С Международным днем перевода!
Говорят, искусственный интеллект скоро заменит переводчиков. Причем говорит об этом преимущественно сам искусственный интеллект. И, надо признать, весьма убедительно — особенно пока не попросишь его перевести игру слов, юридическую двусмысленность или фразу «ну вы же понимаете, что мы имели в виду».
ИИ уже умеет переводить за секунды, не просит доплату за срочность, не уходит в отпуск и никогда не жалуется на исходный текст.
Правда, иногда он с такой уверенностью переводит полную ерунду, что невольно начинаешь завидовать его самооценке.
Но мы не сдаемся! Мы по-прежнему умеем читать между строк, понимать непереводимое, находить смысл там, где автор его тщательно спрятал, и задавать заказчику самый страшный вопрос: «А что именно вы хотели этим сказать?»
В наш профессиональный праздник желаем всем коллегам интересных проектов, адекватных сроков, достойных гонораров и заказчиков, которые понимают разницу между переводом и нажатием кнопки.
Пусть искусственный интеллект работает на нас, а не вместо нас! И помните: нейросеть может перевести практически все. Кроме ответственности за результат.
С Международным днем перевода!
